베르디 / 오페라 나부코 中 3막 "히브리 노예들의 합창

 

 

 

 

 

 

 

  

꿈이여 금빛 날개를 타고 가라.
그곳은 부드럽고 온화하고
달콤한 고국의 향기로운 바람이 이는 곳.

 

요르단 강 언덕과 시온의 무너진 탑들에 전해주오.
오, 빼앗긴 나의 아름다운 조국
오, 그립고 또 절망적인 추억이여!

 

예언자들의 금빛 하프여
왜 당신은 버드나무에 말없이 걸려있나요?
우리 마음속 기억을 되살려 지나간 날을 말해주오.

 

예루살렘의 운명을
슬픈 탄식의 노랫소리를 들려주오.
주님, 우리에게 고통을 이겨내는 힘을 주소서.

 

*

 

우리가 바벨론의 여러 강변 거기에 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며

우리를 황폐하게 한 자가 기쁨을 청하고

자기들을 위하여 시온의 노래 중 하나를 노래하라 함이로다
우리가 이방 땅에서 어찌 여호와의 노래를 부를까
예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그의 재주를 잊을지로다
(시 137:1~5)